Jeannie.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
Embrasse bien tout le monde pour moi à ton retour.
Jeannie.
Bon voyage, n'oublie pas d'écrire.
- Jeannie. - Bonjour, maître.
Ton petit-déjeuner est prêt.
Oublie le petit-déjeuner. A qui parlais-tu ?
- A personne. - Je t'ai entendue.
Tu sais ce qui va m'arriver si quelqu'un te surprend ici.
Alors, à qui parlais-tu ?
A ma tante Fatama. Elle est venue passer la semaine avec moi.
Mais ne t'inquiète pas. Elle repart aujourd'hui.
Comment a-t-elle pu passer la semaine ici ? Je ne l'ai pas vue.
Je sais.
Je ne voulais pas qu'elle te dérange, maître.
Tante Fatama est une femme charmante mais très bavarde.
J'aurais au moins pu lui dire au revoir avant qu'elle parte.
Elle n'est pas partie. Tu veux lui dire au revoir ?
Bien sûr. Tes amis sont mes amis.
Où est-elle ?
Maître, voici tante Fatama.
Tante Fatama, capitaine Nelson.
- Jeannie, je suis rentré. - Je suis là, maître.
Tu aurais dû me voir au labo aujourd'hui.
Jeannie ! Qu'est-ce que tu fais ?
Descends de ma serviette.
Un des voisins pourrait te voir.
Mais tu sais comme c'est reposant d'être là.
Oui, je sais. Mais descends.
Monte, toi.
Enlève-moi ce maillot. Non, ce n'est pas...
Et si quelqu'un regardait par-dessus le mur ?
Maître, tu t'inquiètes trop.
Ce patio est privé.
Plus maintenant.
C'est à Custer.
Maintenant, tu dois disparaître.
Custer au capitaine.
Mon 3e étage a mal fonctionné.
Ça nous arrive aussi de temps en temps.
- Qu'est-il arrivé ? - Carburant.
Je n'ai pas dû mettre assez de vinaigre avec le bicarbonate.
Tu pourras essayer avec une autre sonde spatiale demain, hein ?
J'aimerais bien être un vrai astronaute comme vous.
lls envoient des singes,
mais je ne sais pas ce qu'ils ont contre les enfants.
C'est pour moi. Je dois faire mes devoirs.
- On dirait le réveil. - Oui.
C'est le seul air de clairon que maman sait jouer.
Décollage !
Je suis de retour.
Ça ne me dérange pas que tu lévites.
Moi aussi j'aime ça, mais pas dehors.
Mais c'est là qu'est le soleil, maître.
Voilà. Ce n'est pas mieux comme ça ?
Bien, on peut considérer que ça fait partie du programme spatial.
Quelqu'un a vu mon...
Equipage ?
Tu vas t'user la santé, maître.
Tu veux flotter un peu ?
Non, ne recommence pas.
On nous a vus la dernière fois.
- Quelle importance ? - Quelle importance ?
Comment vais-je expliquer ça à ce gamin ?
Et tu... Tu sais bien qu'il va me le demander.
J'espère juste qu'il n'a pas...
Jeannie ! Jeannie.
Dans la cuisine.
Jeannie.
Bonsoir, commandant Jamison.
Quelle surprise.
Je m'apprêtais à aller me coucher.
A 1 9 h ?
Désolé de vous déranger, capitaine, mais on a besoin de votre aide.
Que puis-je pour vous ?
Remettre les idées de mon fils en place.
Custer a une imagination galopante.
Ce n'était pas mon imagination.
Dites-leur que vous flottiez en l'air avec cette dame.
Vous voyez ce que je veux dire ? Parlez-lui.
Salut, Custer.
Tu en sais sûrement plus sur la mécanique spatiale
que tous les garçons de ton âge.
Alors tu devrais savoir, plus que personne,
que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.
- Mais je vous ai vus. - Oui.
Si tu peux me dire comment, dans une situation normale,
une personne peut flotter dans l'air,
je serai prêt à l'admettre.
Quelqu'un est dans la cuisine.
Désolé de vous avoir dérangé, capitaine Nelson.
Ce n'est rien.
- Vous avez entendu ça ? - Rentrons, chéri.
On a assez dérangé le capitaine Nelson.
Les adultes ont une mauvaise ouïe.
On aurait dit une fille qui glousse.
Remercie le capitaine Nelson de t'avoir tout expliqué.
Mais il ne m'a rien expliqué.
Eh bien, moi, ça me va.
Tu comprendras quand tu seras plus grand. Viens.
- Bonne nuit, capitaine. - Bonne nuit.
- Si je peux encore vous aider... - Merci bien.
J'aime bien ce garçon.
Un de ces jours, tu vas aller trop loin.
Ne crains rien, maître.
Je reviendrai toujours.
Jeannie. ll faut que j'étudie.
Mais pourquoi, maître ?
Quand tu passeras le test,
je peux chuchoter dans ton oreille.
Comme ça.
Jeannie, je vais faire ça tout seul. S'il te plaît.
En plus, que connais-tu à la navigation céleste ?
J'ai appris certaines choses de mon temps.
Avec Galilée.
Je me doutais qu'il n'avait pas passé son temps à contempler les étoiles.
Vraiment ! ll y a des jours où je ferais mieux de ne pas sortir de la bouteille.
- Et ensuite, elle a disparu ? - En fumée ?
Retournons voir le capitaine Nelson.
- ll faut que je sache comment il fait. - Custer.
Je sais. Je n'ai pas le droit de quitter la caserne.
Nancy, je ne peux plus le supporter.
ll faut emmener ton fils voir un psychiatre.
Mon fils ?
C'est toi qui m'as ordonné d'avoir un garçon.
Oui, mais pas celui-là.
Docteur, ce n'est pas normal qu'un enfant invente ces histoires.
Je suis sensible à votre problème,
mais il n'y a pas assez d'heures dans une journée
pour un psychiatre de l'armée de l'air.
Qu'est ce qui est normal à propos des enfants ?
Je suis sûr qu'il traverse simplement une phase.
J'aimerais bien qu'il la traverse sans s'arrêter en chemin
pour voir Tony Nelson flotter en l'air.
Le capitaine Tony Nelson ?
Oui. Custer traîne toujours dans ses pattes.
ll vénère les astronautes et s'est placé en orbite autour de lui.
Mais si vous êtes trop occupé...
J'ai toujours le temps de prendre un petit garçon par la main
et de guider ses pas pour l'aider à devenir un homme
et à ouvrir son esprit et à dire : ''Ah.''
- ll est dehors. - Faites-le entrer.
Entre, Custer.
Je suis le docteur Bellows.
Mets-toi à ton aise.
Maintenant, Custer, dis-moi exactement ce qui s'est passé.
Commence par le début.
Pour l'amour du ciel !
Comment veux-tu entendre avec ça dans les oreilles ?
Custer, Custer. Merci.
Bon, mon garçon.
- Et si tu t'allongeais sur le canapé ? - Je ne suis pas fatigué.
Je veux juste que tu sois à ton aise pendant que tu me parles.
Je suis bien ici.
Custer à la Terre.
Je viens d'achever une orbite.
Bon, Custer. Plus d'orbites.
Ça me donne le tournis.
Vous avez quoi comme autres jeux ?
Parlons du jeu
où tu as vu le capitaine Nelson flotter dans l'air.
Ce n'était pas un jeu. C'était vrai.
Vous me prenez pour un schizophrène ?
Ce doit être un truc secret que les astronautes ont appris.
ll a peut-être eu une réaction à l'apesanteur
suite à une simulation de vol.
ll a dû apprendre le truc à la fille.
La fille ? Quelle fille ?
Celle qu'il a fait disparaître en fumée.
J'aimerais bien faire ça.
Voyons, tu sais que c'est impossible.
Custer, je te crois.
- C'est vrai ? Vraiment ? - Oui.
Je suis ton ami, Custer.
Et celui du capitaine Nelson.
Tout ce qu'il fait me regarde,
car ça regarde le programme spatial.
Tu comprends ?
Toi et moi allons essayer d'aider le capitaine Nelson.
Ce sera notre secret.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je veux que tu gardes les yeux ouverts,
et je veux que tu me signales tout ce que tu vois
qui sort de l'ordinaire.
Je ferai le reste.
- Docteur Bellows ? - Oui, Custer ?
Les psy, ça donne des sucettes ?
C'est comme ça que les gens dansent de nos jours ?
Oui, quelque chose dans le genre.
C'est comme la danse orientale.
Oui, en plus habillé.
Custer, que fais-tu ici ?
Je faisais un vol de reconnaissance.
Bon, purement dans l'intérêt du programme spatial,
rien de particulier à signaler ?
Elle l'a refait. Elle a disparu.
Tu es sûr qu'elle était là ?
C'est prenant, hein ?
- Que se passe-t-il ici ? - ll va nous entendre.
Ça fait des années que je n'ai pas pincé un voyeur.
Je crois que j'entends le clairon de ma mère.
Vous faites erreur, monsieur l'agent. Je suis psychiatre.
C'est pareil.
Je n'avais encore jamais vu un voyeur faire une formation sur le tas.
Si vous sonnez à la porte, le capitaine Nelson répondra de nous.
Ne vous inquiétez pas. Je vais le faire.
- Jeannie, où es-tu ? - Je suis là.
J'ai vu Custer à la fenêtre.
C'est bien.
Reste où tu es, où que ce soit.
- Oui ? - Désolé de vous déranger.
lls regardaient à votre fenêtre.
- Non ! - Dites-lui qui je suis.
- Vous le connaissez ? - Oui, monsieur l'agent.
Je connais cet homme.
Sa conduite me choque.
Si vous le connaissez, alors j'imagine que ça va.
Je ne regarderais plus par la fenêtre des gens après ça, à votre place.
Merci beaucoup.
- A votre service, capitaine Nelson. - Bien.
Vous vous demandez peut-être pourquoi on regardait à votre fenêtre.
Je vais aller droit au but, capitaine Nelson.
ll se passe des choses ici qui demandent une explication.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai ici un témoin oculaire
qui dit vous avoir vu danser il y a quelques instants
avec une fille qui semble avoir disparu.
Oui, elle semble avoir disparu.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Capitaine Nelson,
c'était une belle blonde aux cheveux longs.
Vous avez vu une blonde ?
Normal. Je déteste les blondes.
Dites-moi, capitaine,
y a-t-il des expériences à la base avec l'apesanteur
dont on ne m'a pas informé ?
ll le refait. Docteur Bellows !
ll refait quoi, Custer ?
ll était à ça au-dessus du sol.
Le clairon de ta mère est cassé, Custer ?
Allez, capitaine. Refaites-le.
Vous flottez en l'air quand vous voulez ?
Ne sois pas ridicule.
ll recommence, docteur.
Custer, demain, on vérifiera ta vue.
On va s'en aller, maintenant.
Désolé de vous avoir dérangé, capitaine.
Pas de problème, docteur Bellows.
J'aimerais bien qu'il m'apprenne à flotter comme ça.
ll recommence !
Viens, Custer.
Tu te sentiras beaucoup mieux avec des lunettes.
Allez.
Jeannie, fais-moi redescendre.
Merci.
Bonsoir, maître.
Jeannie, arrête de me jouer des tours.
Quels tours ?
Tu es tellement nerveux.
A chaque fois que je me retourne,
je m'attends à voir Custer apparaître.
Je peux arranger ça. Je ne supporte pas qu'on te tourmente.
Ça ne me plaît pas vraiment non plus.
Le docteur Bellows croit que je craque de partout.
Si tu vois un fil dépasser de moi, ne tire pas dessus.
Oh, maître, je suis si contente.
- Contente ? - Oui.
Maintenant tu as besoin de moi et je peux t'aider.
Je peux te proposer plusieurs solutions.
Je n'en ai besoin que d'une.
C'est une affaire simple.
- Je pourrais le transformer en... - En rien du tout.
Excellente idée.
Non. Laisse-le tranquille.
- Mais je... - Pas de mais.
Je réglerai ça à ma façon, compris ?
Mais maître...
Oui, maître.
Oui. lci Nelson.
Bonjour, Mme Jamison.
Non. Je n'ai pas vu Custer de la journée.
Eh bien, vous savez comment sont les garçons.
Oui. Bien sûr.
Si je le vois, je vous appelle.
D'accord. Au revoir.
Custer a disparu.
Custer a disparu !
Jeannie ! Jeannie.
Sors de là.
Oui, maître.
Arrête tes salamalecs. Qu'as-tu fait de Custer ?
Je n'ai rien fait avec Custer.
Je ne te crois pas. ll a disparu depuis ce matin.
Eh bien, je ne l'ai pas.
Je n'ai pas dit que tu l'avais. J'ai demandé ce que tu en avais fait.
- Tu me cries dessus. - Tu ne m'as pas encore entendu crier.
Tu voulais le changer en rien.
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Custer va réapparaître.
Oui, mais en quoi ? En têtard ou en perruche ?
Ou en un truc sensationnel comme du rutabaga ?
Tu ne me crois pas.
Tu devrais avoir honte.
Un petit enfant qui ne t'a jamais fait de mal.
Jeannie, reviens.
Ramène Custer.
C'est ton maître qui t'appelle !
Je suis sûr qu'il va bien, chérie.
Après tout, aucune fusée ne partait pour Mars aujourd'hui.
Je plaisantais, chérie. Sincèrement.
- Tenez, Nancy. Prenez ça. - Non, non.
Merci d'être venu, docteur. Vous êtes d'un grand réconfort.
C'est peut-être des nouvelles.
Oh, Custer, Custer, chéri.
ll est rentré ?
Y a-t-il quelque chose de nouveau ici ?
- Quoi ? - Bonjour, docteur Bellows.
Depuis le départ de Custer,
avez-vous remarqué quelque chose qui n'était pas là avant ?
- Ça, c'est nouveau. - D'où ça vient ?
Je l'ai trouvé dans la chambre de Custer ce matin.
Sur son lit, à côté de son pyjama.
Arrosez-la tous les jours. C'est un garçon en pleine croissance.
ll y a un nouveau poisson rouge. Ça compte ?
Si ça compte ?
- Lequel ? Lequel ? - Celui aux yeux marron.
Custer. Custer.
Capitaine, je sais que la disparition de Custer vous bouleverse.
J'ai une confession à faire.
Allez-y, capitaine. Confiez-vous à moi.
Tout est de ma faute. Je ne peux plus garder ça secret.
- Votre faute ? - Ça va être ma perte,
mais je dois vous le dire.
Oui, oui ?
Je sais ce qui est arrivé.
J'ai cette amie qui pensait que Custer...
Custer, mon chéri. Où étais-tu passé ?
Y a une fête foraine aux abords de la ville.
lls ont une super centrifugeuse.
Je ne pensais pas que ça dérangerait.
Tu étais à la fête foraine ?
J'allais vous appeler pour vous dire où j'étais,
mais je n'aurais pas pu acheter de pop-corn.
Et, capitaine Nelson, je sais comment vous faites pour flotter.
- Comment ça ? - J'ai vu une dame à la fête foraine
faire la même chose.
Même disparaître en fumée.
Comment était-elle ?
Une grosse dame aux cheveux bruns.
Quel soulagement.
Capitaine Nelson, vous prendrez bien un café.
Non, désolé, Mme Jamison.
Je dois aller m'excuser auprès de quelqu'un.
Et cette confession ?
Oui, et alors ?
Maintenant, Custer, mon garçon, reprenons depuis le début.
Dis-moi tout ce que tu as vu
en détail.
Jeannie.
Comment ai-je pu autant me tromper ?
J'espère que tu me pardonneras,
mais je ne t'en voudrai pas si tu ne le fais pas.
Jeannie. Jeannie.
Jeannie, comment ai-je pu autant me tromper ?
Je comprendrais si tu ne me pardonnes pas.
Mais j'espère...
Jamais.
Ne me dérange pas. Je choisis une nouvelle planète.
Je ne resterai pas là où on ne veut pas de moi.
Qui a dit ça, hein ? Qui a dit ça ?
Qui a dit qu'on ne voulait pas de toi ?
Je trouverai un maître là-haut qui ne déteste pas les blondes.
Jeannie, je ne le pensais pas.
Tu sais, on a une coutume sur cette planète
qui s'appelle ''s'embrasser et se réconcilier'' .
J'aimerais en savoir plus sur cette coutume.
Je suis vraiment désolé.
Je ne t'accuserai plus jamais d'une chose pareille.
C'est promis ?
Promis.